1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Стани.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Откопчајте.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Хајде.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Стани! Ако сам ти рекао да скочиш,
шта би ти урадио? Скочи?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Тражимо људе
ко мисли, не овце.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
За тебе је готово.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
У реду, можете послати следећу.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Виллиерс!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Следећи, Виллиерс.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
У реду, можете ићи.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Хајде.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Стани. Погледај ме.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Подигните руке.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Откопчајте се.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
бр.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"Не"? Да ли се плашите ризика?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Не преузимам непотребне ризике.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
У реду, можете ићи до краја.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Стани! Подигните колено.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Сада певај.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Певај!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
Плаво небо изнад нас могло би да се сруши

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Не чујем ништа! Можеш ли?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
И Земља би се могла и срушити

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Није ме брига, све док ме волиш

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Није ме било брига
О остатку света

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Докле год љубав испуњава моја јутра

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Стани.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
Шта је са слатким песмом?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Ја сам безнадежан романтик, мајоре.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
У реду, можете се вратити.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Чекај.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Зашто си овде?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Да се ​​придружим тактичким снагама ГИГН.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Зашто?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
То је најефикаснија тактичка снага...

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Престаните са срањем о запошљавању.
Зашто си овде, Макс?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Зато што могу бити најбољи.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Боље од твог оца?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Шта те тера на размишљање
да имате оно што је потребно?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Истина је да не знам.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
То је једино што желим.
Урадићу све да се докажем.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Следећи, Лемоине.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Шта те питају на греди?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Само неко срање да те избацим.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Био си у праву што си га гурнуо.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Не желите да људи мисле
фаворизујеш свог кумчета.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Урадили сте праву ствар.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
ЕЛИТЕ ФОРЦЕ

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
НАРОДНА ЖАНДАРМЕРИЈА
ГИГН

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Хајде, момци. То је слабо.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Хајде.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Стрелци, када будете спремни,
започети бројање.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Стрелац један, спреман.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Стрелац два, спреман.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
ОСЛОБОЂЕНИ ТАЦИ У ДРУГОЈ ОПЕРАЦИЈИ ГИГН

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Три, два, један.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
КОУАЦХИ
КОНАЧНИ НАПАД

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Тринаест.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Четрнаест.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Петнаест.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
ОПРЕЗ
ЕЛЕКТРИЧНА ОГРАДА

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Хеј.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Француска Инфо.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Генерал Паломерос ће бити наш гост са--

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
где си ти

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
долазим! ја сам овде.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
То изгледа слатко.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
да ли је ново?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-Ово?
-Да.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Да, да ли ти се свиђа?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Да, лепо је.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Да ли имате одговарајуће дно?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Погоди.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Покажи ми.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Не, мислим да нећу.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
- Хајде, покажи ми.
-Не.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Показаћу ти кад даш оставку
и врати се у Париз.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Чекам док се регрутација не заврши.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Здраво, душо.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Само напред, послужи се.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Као да би рекао не.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Здраво, душо.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Заборави, отишла је.
Није ју брига, она има 16 година.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Чак ни поздрав за њеног оца.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Видећу је вечерас.
Доћи ћу право у конзерваторијум.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
То је било јуче.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- Зезаш се са мном.
-Нисам.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Њена проба је увек била 5.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Јеби га.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Био сам сигуран да је то вечерас.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Како је било?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
УПОЗОРЕЊЕ 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Волим те, морам да идем. зваћу те.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Иди.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Ово је војно складиште оружја
у Цхатеаудун.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Четири војника су убијена.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Видим то.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Још два војника су нестала.
Можда су били узети као таоци.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Догодило се брзо. Веома насилан.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Калаш, Калаш и Узи?
-Да, Узи.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Јасно је за терористе
веома добро познаје сајт.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Уништили су неколико камера.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Прецизно се крећу. Они остају мирни.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Ови момци су професионалци.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Тражимо трагове да их идентификујемо.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Навикли су да раде заједно.
Могли би бити плаћеници.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
Али зашто тако ризиковати због оружја?
Можете их добити било где.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
Ово је мало необично.
Те палете садрже експлозив.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
ЦЛ20, једињење
још увек под војним тестирањем.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-То је оно што су украли.
- Управо је испоручено.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
То је најмоћнији познати експлозив.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Једна тона тога.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-Да ли знамо где су?
-Не још.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Интел је на томе. Управо смо добили снимак.
Наћи ће их.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Преместио сам Тању у твој одељак.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Зауставите камион и узмите терет.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Ви командујете.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Не долазиш?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Мушкарци ме не требају. Остајем у штабу.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Чекај, ту је камера
нису изнели.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
да видимо.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Види, тамо. На крову.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
- Јединица за хлађење.
-Да.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
То значи да има ГПС чип.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Проверићемо са истражитељима
и ући у траг.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Ваш одељак је на земљи.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-Ти си топац хеликоптера.
-У реду.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
Каракал је управо стигао из Виллацоублаиа.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-Остаћемо при 82.
-Врло добро.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Цхлое, обавештавај нас
на оној хладњачи.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Хоћу.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
ОБАВЕЗУ СЕ ЗА ЖИВОТ
НАРОДНА ЖАНДАРМЕРИЈА

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Покрени батерију.
-Батерија.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Ја ћу се побринути за радио.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Стицк центрира. Контролна листа је завршена.
-Примљено.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Ок, иди.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Узми возило четири.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Хеј, Тања.
Драго ми је што сте са нама, госпођице Експлозив.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-Добар си?
-Да, ти?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-Приоритет тактички.
-Бркови, поштуј своје старије.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Уђи у други ауто.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Не заборави, могу ти одувати јаја.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Валереова мала јаја!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
пођи са мном.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Леп ауто.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Да, заплењена је у трци дроге
на шпанској граници прошле недеље.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Они одлазе!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Зар не би требало да завршимо?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Обришите под ако желите,
идемо да гледамо.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
ВАЗДУШНЕ И СВЕМИРСКЕ СНАГЕ

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
идемо.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Проширићемо се.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Седи.
-Генерале.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Вертикални успон, повећање снаге.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Имамо га.
ГПС га показује на споредном путу

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
креће према Шартру, удаљеном 40 км.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Сви идите на А10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Можда постоје два таоца.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
шта то радиш?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Виллиерс, пуковниче.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Чули смо за оп.
Дошли смо да покажемо нашу подршку.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Стани у ћошак. Ни пееп.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Невидљиви. Разумео?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Визуелно на мети.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Километар 81, он иде на југ.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Сам циљ. Нема других возила.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Он вози брзо.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Град је 1,5 км испред.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Ту је и школа
на улазу у град.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
То би могла бити мета.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Превози једну тону ЦЛ20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
То би могло да уништи целу област.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Зауставићу их пре тога.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Ако се преврне,
могло би да експлодира и однесе вас са собом.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Ако имате бољу идеју, све сам чуо.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Иначе, знаш шта треба да урадиш.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Сви назад.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Цедриц, остани назад и усели се после.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
У реду, држаћемо се на дистанци.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Помери се лево!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Школа је 1 км испред.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Приближава се школски аутобус.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Укрстиће се за 800 метара.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Возач је сам у кабини.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Мета имобилисана.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Одмах поред аутобуса.
Има много деце.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Срање!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
Идем доле.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Не, ја сам преговарач.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Негативно, побрини се за аутобус.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Аутобус је блокиран.
Не могу ништа да урадим. Заглавио сам!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Гледај, спуштају конопац.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Жандармерија, дижите руке!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Руке горе!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Ево га. Он долази.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Желим да видим твоје руке изнад главе!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
Подигните обе руке
одмах изнад главе!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Руке горе!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Нисам наоружан. Присилили су ме.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
Нисам имао избора.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
Присилили су ме, кунем се.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Морам се разнети.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Сад је прекасно.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Подигни руке изнад главе,
прсти испреплетени.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Тим Алпха на позицији.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Отвори!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Здраво децо. Све је у реду.
Заједно ћемо изаћи из аутобуса.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Моја жена и деца су код куће.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
Они ће их убити
ако не испоручим ову пошиљку.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Подигни руке горе, сада.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
У току је евакуација аутобуса.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Друга екипа се приближава.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Обе руке. Твоја друга рука.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Моје име је наредник Осман.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Проверићу.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Крени напред. Покушајте да останете мирни.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Госпођо, узмите неколико деце
а ми ћемо мирно изаћи из аутобуса.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
То је моја породица или ја. Немам избора.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Подигните леву руку.
Морам да видим шта је у твојој левој руци!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Јеби га.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Он има окидач за ослобађање.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Молим те.
- Хајде, то је добро.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Цедриц, мрдај.
Могло би да нестане сваког тренутка.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-Хајде, момци.
-Идемо.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Тања, има ли новости?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Има сандука. Прегледаћу врата.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Осман је један од војника
који је нестао из базе.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-У реду.
-Можда је талац.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
У реду, наредниче Осман, је ли то то?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Да.
-Шаљемо тим да пронађе његову породицу.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Све је у реду.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Иди помози осталима са децом.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Наредниче Осман, погледајте.
Одлажем своје оружје.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
У реду.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Бојим се.
-Настави да се крећеш.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Наставите да трчите, не заустављајте се.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Хоће ли пуцати?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Не заустављај се.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Провера врата у реду, отварам сада.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Улазим.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Погледај ме.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Све је у реду.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Погледај ме. Остани са мном, молим те.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Полако ћу прићи твојим вратима

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
и отвори да можемо разговарати. Је ли то у реду?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Отварам врата.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Погледај ме.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Погледај ме. Да ли имате децу?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Сара и Нора.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Сара и Нора су дивна имена.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Они су код куће.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
Знам. Шта радимо овде са тобом,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
радимо и за вашу породицу код куће.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Аутобус евакуисан. Деца су безбедна.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Нема паралелног кола.
Све је повезано са окидачем.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Погледај ме.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Желим да мислиш на своје ћерке.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Што више размишљате о њима,
што јаче стишћеш, у реду?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
У реду.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Стисните леву руку.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Стисни, јако.
-У реду.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
Давиде, треба ми његов окидач
како би се разоружао систем.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Повезано је око 60 ЦЛ20 цеви.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Можете спустити десну руку.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
То је то. Супер, погледај ме.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Сада, испружите своју леву руку.
Врло полако.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Испружите леву руку.
Погледај ме, Османе.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
не могу ништа. Треба ми детонатор.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Погледај ме, Османе.
Мисли на своје ћерке.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
То је супер. Настави даље.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Одлично ти иде.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Погледај ме, Османе.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Фантастично. То је то.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Све је у реду.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Све је у реду.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Можемо вас ослободити овога сада.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Скоро је готово.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Браво, наредниче.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
НАРОДНА ЖАНДАРМЕРИЈА
ГИГН

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Пронашли смо Османову породицу
неповређени у свом дому.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Везан и запушен.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Отмичари су отишли ​​пре неког времена.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Наредник није знао,
па је стално следио наређења.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Његова мисија је била да одбаци терет
на напуштеном паркингу у близини Шартра.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Наређено му је да се разнесе
ако бисмо га пресрели.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Зауставили смо га.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
На месту састанка,
нашли смо другу хладњачу

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
које нисмо видели на камерама.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Унутра, возач.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
Други војник узет за таоца.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Убијен.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Добио је иста наређења као и Осман.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Претили су да ће убити и његову породицу.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Убили су га
када је испоручио товар.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Нисмо нашли ништа
у задњем делу камиона.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Али дефинитивно је био
превоз украденог ЦЛ20.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Њихов рад је био софистициран,
професионални чак.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
То је било намерно
и давно је планирано.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Тања, само напред.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
ЦЛ20 је врхунски експлозив.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Првобитно је то био неуспели пестицид
направљено у САД.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Можете ли да покренете видео, молим?
-Да.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Ово је ДГА база за тестирање.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Тест од пре пет година.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
То је било само 2 килограма.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
То је најмоћније
конвенционални експлозив.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Изузетно тешко за руковање.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Мање од десет људи
у Европи се обучавају у томе.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
Последњи пут сам то видео у Авганистану.
Америчка акција.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Француска никада није јавно признала
да га синтетише.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Ипак, то је оно што је синоћ украдено.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Једна тона. И то само половина
био у комбију који смо пресрели.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-Значи 500 килограма је још увек тамо.
-Да.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Версаиллес СР
и ДГСИ су на случају.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Обавештајно и извиђачко
стоје им на располагању.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Цхристопхе, хоћеш ли известити ФИ?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Да, генерале, ја ћу се побринути за то.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Ок, момци. идемо.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Јести?
-Да.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
идемо.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Потребна су муда
да тако погоди складиште оружја.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Они су смели.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Никад му нећемо чути крај.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Нећу више бити овде.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Здраво, Хјустон, има ли кога?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Када смо последњи пут разговарали?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-Сада разговарамо.
-Не, стварно причај.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Јуче си ми показао
тај ужасни мотор који желите...

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
Давиде.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
шта није у реду?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Рак панкреаса. Трећа фаза.
То је оно што није у реду.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Доктор каже да имам још 5 до 6 месеци.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Можда седам, ја сам тврдоглаво копиле.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Али готово је.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Готово је?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
Како то мислиш? "Готово је"?
Причаш тако?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Дошли сте довде причајући тако?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Постоје неке битке
не можете се припремити за.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Нисмо обучени за ово.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Нећу победити у овој борби. Готово је.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Дакле, дајем отказ.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Желим време са својом породицом.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
И ти си занемарио своје.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Да.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
Давиде.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Немојте се осећати кривим због одласка.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
То је права одлука за тебе и Јесс.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-Да.
- Предуго је чекала.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Имали сте најбоље мисије.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Поштедећу те Максов досије.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Не можеш остати ако дипломира.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Знаш добро да неће дипломирати.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Увек је задовољство вечерати са тобом.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Има ли некога на овом месту?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Где је Манон?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Отишла је у теретану.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-То је добро.
-Да.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Хвала.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Не могу да верујем у вези Кристофа.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
То је тешко.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Да ли вас је то учинило
преиспитати своју оставку?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Не, управо супротно.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Одлучио сам се.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Морамо да остваримо свој сан.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Путовање једрењем око света.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Ја ћу то објавити
на додели диплома.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Желим да урадим ствари како треба.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
А Макс? Он је пред дипломирањем.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-Оставићеш га самог?
– Не, али…

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Нема шансе да ће Макс дипломирати.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Мак неће дипломирати.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
па?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Спремни за путовање живота?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Срање, мама, заправо,
мој час је у 9:00 ујутру.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-Тата?
-Хеј.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Нисам знао да си овде.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-Шта?
-Ви се понашате чудно.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Не, понашаш се чудно.
-Да, супер чудно.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Да.
-Да, то мора да је то. У реду.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Мама, можеш ли ме одвести, молим те?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
Не, идем на посао.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Трајаће четири сата у подземној.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Иди по своју кацигу, ја ћу те одвести.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Јесте ли сигурни?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
ста? Могу ли узети своју ћерку
на њен час клавира?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-Иди по своју кацигу.
-Свући ћу се.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-У реду.
- Вау, ово је први пут.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
волим те.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
8:42 је ујутру.
17. округ је удаљен 6 минута.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
- Доста времена.
-Шта? 17.?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Знаш, моћи ћу да те одведем
чешће у конзерваторијум.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
И проводити више времена са вама
ако те није превише срамота.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-Провешћемо више времена заједно.
-Али…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Одлично, али тата,
није више у 17.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Мој нови конзерваторијум је у Саклеју.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-Сацлаи?
-Да.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
У реду, стићи ћемо на време.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
- Држи се чврсто.
-Нећемо стићи на време. Срање.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Шта је ово, Цлуб Мед? Није ти хладно?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Не!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
То је срање, чак и мени је хладно.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Није ти хладно?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Да, да будем искрен, смрзавамо се.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Требало је само да кажеш.
Нисмо ми сероње овде.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Даћемо вам опрему за загревање.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Неки лепи грејачи.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Ево, је ли ти хладно?
Хајде. Подигните руке.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-То те загреје, а?
-Сигурно да.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Проследи га свом другару.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
И са осмехом, момци.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Будите опрезни са тим,
то је генералово, па…

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Боље га не остављај.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Три, два, један, идемо.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Придруживање ГИГН-у
ставља вас међу највиши ниво.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Елита свих тактичких снага.
Али то не иде лако!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Ако кренем у битку,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Морам да знам да могу да ставим свој живот

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
у рукама мојих другова.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Ако желите да будете део тога,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
морамо бити потпуно сигурни
да можемо и ми са вама.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Хајде, додаћу мало атмосфере.
То је димна бомба.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Не стај, хајде!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Хајде!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Видим да се неки од вас тресу.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Ако сте уморни, можете га спустити.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
жао ми је.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Можете покушати поново следеће године.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 метара даље.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
На 100 метара,
један клик је једнак једном центиметру.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Желим да те видим како си ставио пет метака
тачно између очију.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Срећно, господо.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Пре две недеље, било вас је 100.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Колико вас је вечерас овде?
Четрнаест.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
То је крај регрутовања.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
Ако немате шта је потребно,
да разјасним, није нас брига.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Нећемо прихватити никога од вас.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Ниједан.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
са друге стране,
за оне од вас који сте још увек овде

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
на крају овог процеса,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
заслужићете своје место.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Не заборави да ово радиш
за мање од 2000 долара.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Ако желите да одустанете, сада је време.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Још увек није елиминисан?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Још увек нисте одустали?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Хајде, наставите да гурате, госпођо.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Честитам, дечак је.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Ако имаш среће да се придружиш мојој секцији,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
и Седрикова,
онда ћемо и ми дати своје животе за вас.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Али у међувремену, раширене руке!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Променићемо следећи тест.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Дефусинг.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
Чудно је мењати га у последњем тренутку.
Не бавимо се експлозивом.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Цедриц, договорили смо се
са експлозивом јуче.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Може се десити.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
Морамо се прилагодити
и буди спреман на све.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-Је ли ово због Мака?
-Да.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Не буди такав, Давиде.
Знаш ли шта му ово значи?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Ми смо на мисији, ту је бомба,
а он се смрзава. Шта онда?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Стани. Ово није да га тестирам.
То је да га натерам да зезне.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Уплашен си
завршиће као његов отац.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Дјибрил, мењамо последњу вежбу.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Зауставите све, момци.
Мењамо вежбе.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Погледај ме.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Хајде, друже.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Тања Максу, чујеш ли?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Јасно и гласно.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Ухвати дах. Бреатхе.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
То је то. Сада напред.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-И посматрај.
-Хеј.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Постоји жица.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Иде према степеницама.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Иде ка…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Иде према електричној плочи.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
То је…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Срање, покренуо сам нешто.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
браво. Имате један минут.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Видим импровизовану експлозивну направу.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Цев, неке жице.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Добро, знам коју да исечем.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Разоружан.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Честитамо!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Да, хајде, направи буку!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Честитамо!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Рекла је да!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
Удајем се, момци!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Честитамо!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Да.
-Биће то сјајна церемонија.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-Одличан почетак.
-Да.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-Генерале.
-Здраво, Јесс. Извините ме.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
како си?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Хвала на поруци.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-Велика је ноћ, а?
-Да.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Јеси ли видео Давида?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Не, нисам.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Прошло је неко време.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Петнаест година.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Обећао си да никада неће бити примљен.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Натхалие.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
Урадио сам све што сам могао.
Чак сам саботирао све његове тестове.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Био сам много строжи према њему него било коме другом.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Шта желиш да урадим? Макс је…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Он је талентован.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Таленат вас не спречава да будете убијени.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Ако и њега изгубим…

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Ово јебено место…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
То ми је одузело Лаурент-а.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Сада води мог сина.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Обећај ми

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
да ћеш га заштитити.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Да никада нећеш оставити Макса самог.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
чујеш ли ме?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Никада.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Не заборави да је то због тебе

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
да сам изгубила мужа.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Пјер-Жан Лемоан.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Тактичке снаге, део један.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Носите га достојанствено и поносно.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Браво, ПЈ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Младожења бити!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
ИНТЕРВЕНЦИОНА ГРУПА НАЦИОНАЛНЕ ЖАНДАРМЕРИЈЕ

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Рапхаелле Рицци.
Обавештајно-извиђачке снаге.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Носите га достојанствено и поносно.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Браво, Рафа!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Ти си најбољи!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
браво!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Заслузио си!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Макиме Виллиерс.
Тактичке снаге, део један.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Носите га достојанствено и поносно.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Браво, Макс!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
браво!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Верујем да сте желели нешто да додате?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-Да, Давиде!
-Давидо!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Извините, нисам баш добар у говорима.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Данас је посебан дан. Веома посебно.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
За тебе као и за мене.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Јер након бруталног процеса селекције,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
сада сте део групе.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Честитам.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
То је изузетна група
са којима ћеш живети.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Помало личи на породицу.
Захтевна породица.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
Онај који ће захтевати жртве.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
И само ћеш моћи
да принесе те жртве

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
ако имате подршку својих породица.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
Међутим, ваше породице…

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
није изабрао ово.
Они су подложни томе.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Дакле, хвала.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Хвала вам јер

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
ви сте они
који морају показати највише храбрости.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Морате да трпите
стална кашњења.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Бипери се угасе.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
Страх у твом стомаку
када иду на мисију која је

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
тешко.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Онда је ту удаљеност.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
на крају дана,
можда прави хероји

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
су ваше породице.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Хајде да започнемо забаву.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
Видимо се сутра на терену.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Хвала ти!
-Да, Давиде!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Браво!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Хвала за све што сте урадили.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Наравно. Заслужио си своје место.
-Хвала.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
Давиде, где идеш? Врати се.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
Не могу оставити Макса.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
не могу.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
Понуђен ми је посао у банци.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
То је огромна промоција.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
То је супер.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Али то је у Сингапуру.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Нисам ти рекао за то јер

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
није било сврхе.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Знао сам да се нећеш одрећи свега
да пође са мном, и…

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
За мене најважнија ствар
је увек била наша породица.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
Али очигледно је код вас другачије.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Манон и ја нисмо први.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Да, али…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Јесс…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
А Макс?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Хоћеш ли му рећи
зашто све ово радиш?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Дај ми мало времена, молим те.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Што се тиче Сингапура,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Ја ћу рећи да.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Сада ћу се вратити у Париз.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Зашто Тактичка снага?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Наравно, они су најбољи од најбољих, али…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Мислим, који је прави разлог?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
Давид и мој отац
били у истом делу.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Били су као браћа, и…

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Једног дана, операција је пошла по злу.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
Експлозија?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Да.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
пре петнаест година,
после очеве смрти,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
моја мајка нас је желела
што даље од ГИГН-а.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Вратио сам се тек ове године.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Али мој прави дом је увек био овде.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
Ин Сатори.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
У тактици, као мој отац.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
А ти, Интел?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Обавештајно и извиђачко.
Да ли је то био твој циљ?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Зашто си снисходљив
одједном?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Обавештајно и извиђачко
био је мој сан, знаш?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
То је мој позив.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Плус, добар сам у томе.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Праћење момака, праћење трагова…

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Искрено, не разумем те, Давиде.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Барем уклоните Макс
из вашег одељка, до ђавола!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
опростио сам ти.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Али да ли он зна шта се заиста догодило?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
бр.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Како ћеш се носити
имати га са собом у пољу?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Како?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Мислиш да остајеш за њега.
Ти си у заблуди.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Шалиш се.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Превод титла: Алисон Симпсон